domenica 16 gennaio 2011

Punto cruz, filet noué, vagonite... ma in che lingua parli?

No, non sto dando i numeri e nemmeno mi sono messa a studiare le lingue straniere all'improvviso.

Nel titolo ho solo elencato alcuni punti in lingue diverse dall'italiano. Spesso tanti spunti e informazioni arrivano da siti in lingua diversa dalla nostra che però restano all'oscuro perchè non si conosce il corrispondente in quella lingua.
Ho pensato che sarebbe utile condividere una sorta di dizionario italiano=altre lingue dei punti di ricamo in modo da allargare la ricerca delle informazioni ai siti stranieri.
Ecco all'ora una tabella che aggiornerò a mano a mano che, con il vostro aiuto, verrò a conoscenza di nuove traduzioni.

ITALIANO INGLESE FRANCESE SPAGNOLO
punto croce cross stitch point croix punto cruz
filet a modano
filet noué
punto filza

vagonite

Sentitevi tutte coinvolte e lasciate un commento a questo post indicando la terminologia in italiano e il corrispondente nelle lingue che conoscete (se non sono elencate in tabella le aggiungerò!).
Vi va di partecipare?

Buona creatività a tutte!

2 commenti:

  1. ma che bello, anzi ma che utile questo post!!
    grazie per le dritte..non si sa mai abbastanza!!

    RispondiElimina
  2. la trovo una bellissima e utilissima iniziativa! grazie ... ^_^

    RispondiElimina